Saltar al contenido

Vocabulario Japonés del BJJ: Guía Completa

El vocabulario japonés del BJJ viene casi entero del judo de Jigoro Kano: waza (técnica), kuzushi (desequilibrio), osaekomi (inmovilización), shime waza (estrangulaciones), ukemi (caída), rei (saludo) y hajime (empezar). Aprender estas palabras no es un capricho cultural: son las que usa tu profesor, las que aparecen en los exámenes de grado y las que encontrarás en cualquier vídeo técnico en inglés o portugués.

En este artículo tienes el vocabulario japonés del Jiu Jitsu Brasileño organizado por bloques —etiqueta, clase, fases de la técnica y familias de movimientos—, con el significado real de cada palabra y por qué sigue viva hoy en un arte marcial brasileño. Todo con su ficha completa en el glosario de BJJ.

Curso de Cinturón Azul de HispaFight: el juego completo del practicante que deja de ser principiante

La terminología no se aprende de memoria: se aprende entrenando. En el curso de Cinturón Azul cada posición y cada técnica viene explicada en español y en su nombre original, para que llegues al tatami entendiendo todo, con un 30% de descuento desde la web.

Ver el curso con -30%

Por qué el BJJ habla japonés

El BJJ nació en Brasil, pero su técnica viene de Japón. Jigoro Kano fundó el judo en 1882 reorganizando las escuelas clásicas de jiu jitsu japonés en un sistema con un método claro: primero kuzushi, luego tsukuri, luego kake. Ese sistema llegó a Brasil con Mitsuyo Maeda y allí se transformó en lo que hoy conocemos como Jiu Jitsu Brasileño.

Resultado: la estructura del arte es japonesa y el día a día es portugués. Por eso oirás hajime al empezar a rodar y faixa para hablar del cinturón. Los dos idiomas conviven, y en este artículo nos centramos en el japonés (el portugués lo tienes en el vocabulario portugués del BJJ).

La razón práctica para aprenderlo es simple: el 90% de los nombres técnicos del BJJ son japoneses. Mataleón es hadaka jime, el triángulo es sankaku jime, la americana es ude garami, el control lateral es yoko shiho gatame. Si no conoces los nombres, te pierdes la mitad de lo que se dice en clase.

Saludos y etiqueta del tatami

El bloque que se aprende el primer día y que revela si alguien viene del judo o del BJJ:

  • Rei: el saludo. Se hace al entrar y salir del tatami y al empezar y terminar cada combate. De pie (ritsu rei) o sentado de rodillas (za rei).
  • Seiza: sentarse sobre los talones con la espalda recta. La postura de las explicaciones y del saludo inicial en las escuelas más tradicionales.
  • Osu: la expresión de respeto y esfuerzo que más se oye en los gimnasios. Viene del karate y en judo se prefiere onegaishimasu, pero está totalmente integrada en el vocabulario del BJJ.
  • Dojo: la sala donde se practica. Literalmente, «el lugar del camino».
  • Tatami: la superficie acolchada, una estera que dio nombre al suelo entero.
  • Budo: el camino marcial; el conjunto de valores y disciplina que envuelve la práctica.

Sensei, sempai y kohai: la jerarquía

Estos tres términos describen la relación entre practicantes, no solo el rango:

  • Sensei: maestro o instructor. En BJJ se usa mucho menos que en judo o karate, donde se dice «profesor».
  • Sempai: el compañero con más experiencia que tú. No es el maestro: es quien lleva más tiempo y te ayuda.
  • Kohai: el compañero con menos experiencia que tú. Implica respeto y ayuda mutua, en los dos sentidos.

Las palabras que oirás en cada clase

Si te sientas a mirar un entrenamiento sin saber japonés, estas son las que van a sonar todo el rato:

  • Hajime: «empezad». La orden del árbitro o del profesor para comenzar.
  • Matte: «parad». Detiene el combate inmediatamente. En BJJ también se usa para.
  • Soremade: «hasta aquí», el final del combate.
  • Maitta: «me rindo». El origen del tap moderno y de palmear.
  • Uke: el compañero que recibe la técnica. Su papel no es resistirse ni regalarse: es permitir que los dos aprendáis.
  • Nage: proyección o derribo, el acto de llevar al rival al suelo con control.
  • Debana: el instante exacto en que el rival inicia su movimiento y pierde el equilibrio. El momento ideal para atacar o raspar.
  • Tai sabaki: el control y giro de tu propio cuerpo para colocarte bien respecto al rival.

Dos términos de entrenamiento que conviene distinguir bien: el uchikomi es la repetición de la entrada sin completar la proyección (pura técnica y memoria muscular), y el nagekomi, la repetición completa con caída. Y el randori es el combate libre de entrenamiento, lo que el BJJ llama sparring.

Curso de Guardia Cerrada de HispaFight: cerrar la guardia con presión y atacar desde ahí

Del judo también viene el trabajo de suelo con kimono. El curso de Guardia Cerrada te enseña a dominar la posición donde más agarres de solapa y mangas se usan, con un 30% de descuento aplicado desde la web.

Ver el curso con -30%

Kuzushi, tsukuri y kake: las tres fases de toda técnica

Este es el concepto japonés más valioso que puedes robarle al judo, porque se aplica a absolutamente todo en BJJ, también a un raspado o a una estrangulación:

  1. Kuzushi — el desequilibrio. Romper el equilibrio y la base del rival antes de intentar nada. Sin esto, todo lo demás es fuerza bruta.
  2. Tsukuri — la colocación. Entrar y colocarte en la posición correcta. Es el paso que la mayoría se salta y por eso sus técnicas no salen.
  3. Kake — la ejecución. El remate final, el instante en que la técnica se completa.

Cuando una proyección o un raspado no te sale, casi nunca es culpa del kake. Es casi siempre un kuzushi malo o un tsukuri incompleto. Ese diagnóstico vale más que cien repeticiones a ciegas.

Las familias de técnicas: todo termina en «waza»

En japonés, waza significa «técnica». Las familias del judo se nombran añadiendo el tipo de técnica delante:

FamiliaSignificadoEn BJJ
Nage wazaTécnicas de proyección (de pie)Derribos y entradas a pierna
Katame wazaTécnicas de control (suelo)Todo el juego de suelo
Ne wazaTécnicas de sueloEl terreno donde vive el BJJ
Osaekomi wazaInmovilizacionesKesa gatame y compañía
Shime wazaEstrangulacionesJuji jime, hadaka jime…
Kansetsu wazaLlaves de articulaciónJuji gatame, ude garami, waki gatame
Te wazaTécnicas de brazoProyecciones con las manos
Koshi wazaTécnicas de caderaO goshi, harai goshi
Ashi wazaTécnicas de piernaRaspados y zancadillas
Sutemi wazaTécnicas de sacrificioTomoe nage, sumi gaeshi

Hay dos más que aparecen constantemente y que conviene tener claros: kansetsu waza, las llaves de articulación (el juji gatame es la llave de brazo clásica), y osaekomi, el aviso con el que empieza la cuenta de 20 segundos en judo y que en BJJ celebramos como «control consolidado».

Curso recomendado: Judo para BJJ

Si el vocabulario te ha resultado útil, la técnica te va a resultar imprescindible. En el BJJ moderno, el que gana el intercambio de pie empieza el combate ganando, y las proyecciones del judo son la vía más directa para conseguirlo. En el curso de Judo para BJJ tienes las proyecciones adaptadas al reglamento y al ritmo del Jiu Jitsu, explicadas en español y con el detalle que no se ve en clase.

Curso de Judo para BJJ de HispaFight: proyecciones y trabajo de pie adaptados al Jiu Jitsu Brasileño
Proyecciones y trabajo de pie adaptados al BJJ, paso a paso y en español. Ver el curso con -30% →

Los prefijos que lo cambian todo

Con un puñado de prefijos japoneses puedes deducir el significado de decenas de técnicas que nunca has oído:

  • Uchi: por dentro. O uchi gari es la zancadilla interior.
  • Soto: por fuera. O soto gari es la zancadilla exterior.
  • Ura: invertido o por detrás. Ura nage es la proyección hacia atrás.
  • O / ko: grande / pequeño. O goshi y ko uchi gari son la versión grande y pequeña de lo mismo.
  • Eri: cuello o solapa. Okuri eri jime es la estrangulación de solapa deslizante.
  • Atama: cabeza. Atama gatame es el control de cabeza.
  • Kata: hombro (en las llaves) o «forma» (en los katas). Ojo, porque son dos significados distintos de la misma palabra.
  • Gedan: nivel bajo, por debajo del cinturón.

El judo detrás del BJJ

Un dato que sorprende a mucha gente: cuando veías gogoplata o kata gatame en un vídeo, estabas leyendo japonés puro. La Kata, la Shiai (competición reglada) y el Kyu y Dan (los grados antes y después del cinturón negro) vienen del mismo sistema.

Y también heredamos las puntuaciones del judo, que siguen muy vivas en la cultura del BJJ aunque no se usen en el reglamento: el ippon (punto completo, victoria al instante), el waza-ari (media puntuación) y el yuko (la puntuación menor del judo clásico). Cuando alguien dice «eso ha sido un ippon» al verte proyectar, está usando vocabulario japonés de hace más de un siglo.

Otro concepto que merece un hueco: el koshi jime, la estrangulación que se aplica con presión de cadera sobre el cuello, un recordatorio de que en el judo el suelo también se pelea, solo que con menos tiempo.

Curso recomendado: Estrangulaciones de Solapa

Casi todas las estrangulaciones con kimono que usamos hoy tienen nombre japonés porque nacieron en el judo: juji jime, hadaka jime, kata ha jime. Y casi todas ellas se pelean con la solapa. En el curso de Estrangulaciones de Solapa las tienes las 30 lecciones que convierten esa herencia japonesa en tu mejor arma.

Curso de Estrangulaciones de Solapa de HispaFight: 30 lecciones para dominar las estrangulaciones de BJJ
Las estrangulaciones que el BJJ heredó del judo, en 30 lecciones en español. Ver el curso con -30% →

Tabla de referencia rápida

Para tenerlo a mano, este es el resumen de los términos japoneses que más vas a usar:

JaponésSignificadoDónde lo oirás
WazaTécnicaEn cualquier nombre técnico
KuzushiDesequilibrioAntes de cualquier proyección o raspado
UkemiCaídaAl aprender a caer sin hacerte daño
OsaekomiInmovilizaciónEn judo, al empezar la cuenta
ShimeEstrangularEn los nombres de estrangulaciones
JimeEstrangular (variante)Hadaka jime, sankaku jime
Hajime / matteEmpezar / pararEn el tatami y en competición
MaittaMe rindoAl palmear
ReiSaludoAl entrar y salir del tatami
TatamiEsteras / el sueloTodo el rato, en los dos idiomas

Preguntas frecuentes sobre el vocabulario japonés del BJJ

¿Por qué el BJJ usa palabras japonesas si nació en Brasil?

Porque la técnica viene del judo. Jigoro Kano sistematizó el jiu jitsu japonés en 1882 y ese sistema llegó a Brasil con Mitsuyo Maeda. Los nombres técnicos viajaron con las técnicas, y se quedaron. El día a día, en cambio, es portugués: faixa, treino, pegada.

¿Qué significa kuzushi?

Desequilibrio. Es romper la base del rival antes de intentar proyectarlo o barrerlo. Es la primera de las tres fases de toda técnica de judo, junto con el tsukuri (colocación) y el kake (ejecución), y se aplica igual a un derribo, a un raspado o a una estrangulación.

¿Qué es el osaekomi?

La inmovilización. En judo, cuando el árbitro canta «osaekomi» empieza a contar y con 20 segundos ganas el combate. En BJJ la misma posición (kesa gatame, yoko shiho gatame) se usa para controlar y atacar sumisiones, sin cuenta de tiempo.

¿Qué diferencia hay entre hadaka jime y mataleón?

Ninguna: son el mismo movimiento. Hadaka jime es el nombre japonés, mataleón el nombre en castellano y rear naked choke el inglés. Los tres se refieren a la estrangulación al cuello sin agarrar el kimono desde la espalda del rival.

¿Qué significan kyu y dan?

Son los grados: kyu son los niveles previos al cinturón negro (se cuentan al revés, el ikkyu es el más alto) y dan son los grados del cinturón negro (shodan es el primer dan). El BJJ heredó esta idea con los grados y los cinturones, aunque con sus propios criterios.

Si quieres cerrar el círculo y dominar de verdad la técnica que hay detrás de estas palabras, el mejor siguiente paso son las finalizaciones: en el curso de Sumisiones BJJ tienes 50 lecciones y 3 horas de vídeo en español para encadenarlas desde cualquier posición, con un 30% de descuento aplicado desde la web.

¿Te ha servido este artículo?

Lo publicamos gratis y sin anuncios. Con un pequeño aporte ayudas a que HispaFight siga creciendo y publicando contenido en español.

Donar con PayPal

Se abre la pasarela segura de PayPal: se puede pagar con saldo o con tarjeta, sin necesidad de cuenta.

Sobre el autor

HispaFight

HispaFight es el proyecto de artes marciales en español: cursos de Jiu Jitsu Brasileño, grappling, MMA, boxeo y kickboxing. Cada técnica se explica paso a paso, desde la práctica y sin relleno, con el vocabulario real de cada disciplina. El canal de YouTube reúne más de 500 vídeos de técnica y una comunidad de más de 70.000 suscriptores.

YouTubeCursosInstagram